Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第四章 (Chapter Four)

Explore Chapter 4 of 'Camel Xiangzi' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊
忽冷忽热 hū lěng hū rè
idiom. Alternating between hot and cold; often used to describe fluctuating conditions or emotions.➕
🔊
迷迷忽忽 mí mi hū hū
adj. In a daze, confused, not clear-headed.➕
🔊
牙床 yá chuáng
n. Gums, the fleshy part of the mouth that surrounds the teeth.➕
🔊
骆驼 luò tuo
n. Camel; in this context, it is part of the nickname 'Camel Xiangzi', carrying cultural significance. Character family: 骆驼绒 (camel hair), 骆驼队 (camel caravan).➕
🔊
清醒 qīng xǐng
v. To regain consciousness, to become clear-headed. Character family: 清楚 (clear), 清醒剂 (stimulant).➕
🔊
心 xīn
n. Heart, mind; in Chinese culture, it often represents emotions, intentions, and the core of being. Character family: 心情 (mood), 心意 (intention). Contextual clarification: In this paragraph, it refers to the inner mind or feelings.➕
🔊
牲口 shēng kou
n. Livestock, domestic animals used for work or food.➕
🔊
外号 wài hào
n. Nickname, an informal name given to someone based on characteristics.➕
🔊
上算 shàng suàn
adj. Worthwhile, cost-effective, a good deal.➕
🔊
姓 xìng
n. Surname, family name; in Chinese culture, it carries ancestral significance. Character family: 姓名 (full name), 姓氏 (surname). Contextual clarification: Here, it refers to the lack of concern about one's surname.➕
🔊
挣扎 zhēng zhá
v. To struggle, to strive against difficulties.➕
🔊
昏昏沉沉 hūn hūn chén chén
adj. Drowsy,昏沉, in a state of半睡半醒 or confusion.➕
🔊
忍 rěn
v. To endure, to bear, to tolerate. Character family: 忍耐 (endurance), 忍受 (to bear).➕
🔊
馄饨 hún tun
n. Wonton, a type of Chinese dumpling soup.➕
🔊
命 mìng
n. Life, fate, destiny; an abstract noun with cultural depth. Character family: 生命 (life), 命运 (fate). Contextual clarification: Here, it means regaining life or vitality.➕
🔊
干净利落 gān jìng lì luò
idiom. Neat and tidy, efficient and orderly.➕
🔊
刻不容缓 kè bù róng huǎn
idiom. Urgent, without delay, requiring immediate action.➕
🔊
委屈 wěi qu
n. Grievance, feeling of injustice or unfair treatment.➕
🔊
自苦 zì kǔ
v. To torment oneself, to cause oneself suffering.➕
🔊
晃晃悠悠 huàng huàng yōu yōu
adj. Swaying unsteadily, walking in a wobbly manner.➕
🔊
天旋地转 tiān xuán dì zhuàn
idiom. Feeling dizzy as if the sky and earth are spinning.➕
🔊
刺耳 cì ěr
adj. Harsh to the ear, grating, unpleasant sound.➕
🔊
歪歪着 wāi wāi zhe
v. Leaning or tilting to one side, not straight.➕
🔊
绿藻 lǜ zǎo
n. Green algae, aquatic plants often found in water.➕
🔊
北平 Běi píng
n. Old name for Beijing, used historically; carries cultural and historical significance.➕
🔊 他的铺盖还在西安门大街人和车厂呢,自然他想奔那里去。因为没有家小,他一向是住在车厂里,虽然并不永远拉厂子里的车。人和的老板刘四爷是已快七十岁的人了;人老,心可不老实。年轻的时候他当过库兵,设过赌场,买卖过人口,放过阎王账。干这些营生所应有的资格与本领--力气,心路,手段,交际,字号等等--刘四爷都有。在前清的时候,打过群架,抢过良家妇女,跪过铁索。跪上铁索,刘四并没皱一皱眉,没说过一个饶命。官司教他硬挺了过来,这叫作"字号"。出了狱,恰巧入了民国,巡警的势力越来越大,刘四爷看出地面上的英雄已成了过去的事儿,即使李逵武松再世也不会有多少机会了。他开了个洋车厂子。土混混出身,他晓得怎样对付穷人,什么时候该紧一把儿,哪里该松一步儿,他有善于调动的天才。车夫们没有敢跟他耍骨头的。他一瞪眼,和他哈哈一笑,能把人弄得迷迷忽忽的,仿佛一脚登在天堂,一脚登在地狱,只好听他摆弄。到现在,他有六十多辆车,至坏的也是七八成新的,他不存破车。车租,他的比别家的大,可是到三节他比别家多放着两天的份儿。人和厂有地方住,拉他的车的光棍儿,都可以白住--可是得交上车份儿,交不上账而和他苦腻的,他扣下铺盖,把人当个破水壶似的扔出门外。大家若是有个急事急病,只须告诉他一声,他不含忽,水里火里他都热心的帮忙,这叫作"字号"。

His bedding was still at the Renhe Rickshaw Yard on Xi'anmen Street, so naturally he headed there. Having no family, he had always lived in the rickshaw yard, though he didn’t always pull the yard’s rickshaws. The owner of Renhe, Fourth Master Liu, was almost seventy years old. Though old in years, his heart was far from tame. In his youth, he had served as a treasury guard, run gambling dens, traded in human lives, and engaged in loan-sharking. He possessed all the qualifications and skills needed for such trades-strength, cunning, tactics, social connections, and reputation. In the Qing dynasty, he had brawled in gangs, abducted women from good families, and knelt on iron chains. Kneeling on those chains, Liu Si never frowned or begged for mercy. He toughed out the lawsuit, which earned him his “reputation.” After prison, just as the Republic was established, the police grew increasingly powerful. Fourth Master Liu saw that the era of local heroes was over. Even if Li Kui or Wu Song were reborn, they wouldn’t have much chance. He opened a rickshaw yard. Coming from a ruffian background, he knew how to deal with the poor-when to tighten the screws and when to ease up. He had a genius for manipulation. No rickshaw puller dared cross him. With a glare or a hearty laugh, he could befuddle a man, making him feel as if one foot was in heaven and the other in hell, leaving him no choice but to obey. Now, he owned over sixty rickshaws, the worst being seventy or eighty percent new. He kept no broken-down vehicles. His rental fees were higher than others’, but during the three festivals, he gave two extra days’ worth. Renhe Yard had lodgings. Bachelor pullers of his rickshaws could stay for free-but they had to pay the daily rental fee. Those who couldn’t pay and pestered him had their bedding confiscated and were thrown out like broken kettles. If anyone had an emergency or illness, just telling him was enough. He wouldn’t hesitate to help, through fire or water. This was called “reputation.”

🔊
铺盖 pū gai
n. Bedding, such as blankets and quilts, for sleeping.➕
🔊
阎王账 Yán wang zhàng
n. Usurious loan, debt with extremely high interest, likened to the King of Hell's account; culturally loaded term.➕
🔊
字号 zì hào
n. Reputation, prestige of a business or person; in old context, it refers to a shop's name and credibility.➕
🔊
虎相 hǔ xiàng
n. Tiger-like appearance,形容人威武或凶猛的样子.➕
🔊
虎头虎脑 hǔ tóu hǔ nǎo
adj. 形容孩子健壮、憨厚的样子, like a tiger's head and brain; often used affectionately.➕
🔊
引经据典 yǐn jīng jù diǎn
idiom. To quote classics and canons, to cite authoritative sources.➕
🔊 不拉刘四爷的车,而能住在人和厂,据别的车夫看,是件少有的事。因此,甚至有人猜测,祥子必和刘老头子是亲戚;更有人说,刘老头子大概是看上了祥子,而想给虎妞弄个招门纳婿的"小人"。这种猜想里虽然怀着点妒羡,可是万一要真是这么回事呢,将来刘四爷一死,人和厂就一定归了祥子。这个,教他们只敢胡猜,而不敢在祥子面前说什么不受听的。其实呢,刘老头子的优待祥子是另有笔账儿。祥子是这样的一个人:在新的环境里还能保持着旧的习惯。假若他去当了兵,他决不会一穿上那套虎皮,马上就不傻装傻的去欺侮人。在车厂子里,他不闲着,把汗一落下去,他就找点事儿作。他去擦车,打气,晒雨布,抹油……用不着谁支使,他自己愿意干,干得高高兴兴,仿佛是一种极好的娱乐。厂子里靠常总住着二十来个车夫;收了车,大家不是坐着闲谈,便是蒙头大睡;祥子,只有祥子的手不闲着。初上来,大家以为他是向刘四爷献殷勤,狗事巴结人;过了几天,他们看出来他一点没有卖好讨俏的意思,他是那么真诚自然,也就无话可说了。刘老头子没有夸奖过他一句,没有格外多看过他一眼;老头子心里有数儿。他晓得祥子是把好手,即使不拉他的车,他也还愿意祥子在厂子里。有祥子在这儿,先不提别的,院子与门口永远扫得干干净净。虎妞更喜欢这个傻大个儿,她说什么,祥子老用心听着,不和她争辩;别的车夫,因为受尽苦楚,说话总是横着来;她一点不怕他们,可是也不愿多搭理他们;她的话,所以,都留给祥子听。当祥子去拉包月的时候,刘家父女都仿佛失去一个朋友。赶到他一回来,连老头子骂人也似乎更痛快而慈善一些。

Not pulling Fourth Master Liu’s rickshaws but still living at Renhe Yard was, in other pullers’ eyes, a rare thing. Thus, some even speculated that Xiangzi must be related to Old Man Liu. Others said Old Man Liu probably had taken a fancy to Xiangzi and wanted Tigress to take him as a live-in son-in-law. Though these guesses were tinged with envy, if it were true, after Fourth Master Liu died, Renhe Yard would surely go to Xiangzi. This made them dare only to gossip, not say anything unpleasant to Xiangzi’s face. In truth, Old Man Liu had another reason for favoring Xiangzi. Xiangzi was the kind of person who maintained old habits in new environments. If he became a soldier, he wouldn’t immediately put on airs and bully others. In the rickshaw yard, he never idled. As soon as his sweat dried, he found something to do. He cleaned rickshaws, pumped tires, aired rain covers, applied oil-no one needed to order him. He did it willingly and happily, as if it were great entertainment. The yard usually housed over twenty pullers. After returning their rickshaws, they either sat around chatting or slept with heads covered. Only Xiangzi’s hands were never idle. At first, everyone thought he was currying favor with Fourth Master Liu, acting like a dog to please him. After a few days, they saw he had no intention of showing off. He was so sincere and natural that they had nothing more to say. Old Man Liu never praised him or gave him extra attention. The old man knew the score. He knew Xiangzi was a good hand. Even if he didn’t pull his rickshaws, he still wanted Xiangzi in the yard. With Xiangzi there, to say nothing else, the courtyard and entrance were always swept clean. Tigress liked this big, simple fellow even more. Whatever she said, Xiangzi listened attentively without arguing. Other pullers, having suffered greatly, often spoke harshly. She wasn’t afraid of them, but she didn’t want to engage with them much either. So, her words were all for Xiangzi to hear. When Xiangzi took a monthly job, the Liu father and daughter felt as if they had lost a friend. When he returned, even the old man’s curses seemed more hearty and kind.

🔊
妒羡 dù xiàn
v. To envy and admire simultaneously,混合嫉妒和羡慕.➕
🔊
真诚自然 zhēn chéng zì rán
adj. Sincere and natural, without pretense.➕
🔊
火柴 huǒ chái
n. a small stick used for lighting fire➕
🔊
狼 láng
n. a wild canine animal➕
🔊
叼 diāo
v. to hold in the mouth➕
🔊
非洲 Fēi zhōu
n. the continent of Africa➕
🔊
挖 wā
v. to dig➕
🔊
金矿 jīn kuàng
n. a mine from which gold is extracted➕
🔊
哼 hēng
interj. an interjection expressing dissatisfaction or contempt➕
🔊
绕 rào
v. to circle, to wind around➕
🔊
招待 zhāo dài
v. to entertain or receive guests➕
🔊
亲热 qīn rè
adj. affectionate, warm and intimate➕
🔊
一向 yī xiàng
adv. always, consistently➕
🔊
拉包月 lā bāo yuè
v. phrase. to pull a rickshaw on a monthly contract, a historical term for rickshaw pullers➕
🔊
拉散座 lā sǎn zuò
v. phrase. to pull scattered fares, referring to rickshaw pullers taking individual passengers➕
🔊
闲话儿 xián huàr
n. casual talk, gossip➕
🔊
逃 táo
v. to escape, to flee➕
🔊
欺弄 qī nòng
v. to deceive, to trick➕
🔊
礼让 lǐ ràng
v. to show courtesy by yielding, to give way politely➕
🔊
啐 cuì
v. to spit, especially with contempt➕
🔊
吐沫 tù mo
n. saliva, spittle➕
🔊
扯 chě
v. to pull, to drag➕
🔊
疼爱 téng ài
v. to love dearly, to dote on➕
🔊
端 duān
v. to hold or carry with both hands, often something level➕
🔊
掏 tāo
v. to take out from a pocket or container➕
🔊
眉毛梢儿 méi mao shāo er
n. the tip of the eyebrow➕
🔊
兵 bīng
n. soldier, troops➕
🔊
傻小子 shǎ xiǎo zi
n. a silly young man, often used affectionately or derogatorily➕
🔊
摇头 yáo tóu
v. to shake one's head, indicating disagreement or negation➕
🔊
汤锅 tāng guō
n. a pot for boiling soup, or historically a place for slaughtering animals➕
🔊
驼毛 tuó máo
n. camel hair, used for textiles➕
🔊
齐全 qí quán
adj. complete, all-inclusive➕
🔊
后悔 hòu huǐ
v. to regret, to feel remorse➕
🔊
难过 nán guò
adj. sad, upset➕
🔊
继而 jì ér
adv. then, afterwards, subsequently➕
🔊
缺德 quē dé
adj. wicked, immoral, lacking virtue➕
🔊
平静 píng jìng
adj. calm, tranquil➕
🔊
家伙 jiā huo
n. tool, utensil, or colloquially a person (often derogatory)➕
🔊
撤 chè
v. to withdraw, to remove➕
🔊
仰 yǎng
v. to look upward, to tilt the head back➕
🔊
虎牙 hǔ yá
n. canine tooth, especially prominent ones➕
🔊
海甸 Hǎi diàn
n. a place name, possibly referring to a specific location in historical context➕
🔊
黄村大道 Huáng cūn dà dào
n. a road name, likely referring to a specific street➕
🔊
教 jiào
v. to make, to cause, used similarly to '让' in imperative or causative sense➕
🔊
追 zhuī
v. to chase, to pursue➕
🔊
过味儿 guò wèir
v. to realize, to catch on, to understand after some thought➕
🔊
逃兵 táo bīng
n. deserter, a soldier who runs away from duty➕
🔊
眼珠 yǎn zhū
n. eyeball➕
🔊
转 zhuàn
v. to turn, to rotate➕
🔊
鬼病 guǐ bìng
n. suspicious illness or problem, implying something deceitful or hidden➕
🔊
抢 qiǎng
v. to rob, to snatch➕
🔊
赃物 zāng wù
n. stolen goods, loot➕
🔊
王法 wáng fǎ
n. the law of the land, royal law, often used to emphasize legality➕
🔊
改邪归正 gǎi xié guī zhèng
idiom. to abandon evil and return to righteousness, to reform➕
🔊
缝子 fèng zi
n. crack, gap, loophole➕
🔊
发毛咕 fā máo gū
v. to feel scared, to get the creeps➕
🔊
指着 zhǐ zhe
v. to point at, indicating direction or target➕
🔊
白住 bái zhù
v. to live for free, without paying rent➕
🔊
一分利 yī fēn lì
n. an interest rate of one percent, often in historical financial contexts➕
🔊
二分五 èr fēn wǔ
n. an interest rate of two point five percent➕
🔊
打印子 dǎ yìn zi
v. to stamp a seal, historically referring to making a loan agreement with a seal➕
🔊
出着神 chū zhe shén
v. to be in a daze, to be lost in thought➕
🔊
省 shěng
v. to save, to economize➕
🔊
现货 xiàn huò
n. goods in stock, ready for immediate delivery➕
🔊
可恶 kě wù
adj. hateful, detestable➕
🔊
待了会儿 dāi le huìr
v. to stay for a while, to pause briefly➕
🔊
打马虎眼 dǎ mǎ hu yǎn
idiom. to act dumb, to pretend not to know, to gloss over➕
🔊
楞 lèng
v. to be stunned, to be in a daze➕
🔊
洋火 yáng huǒ
n. an old term for matches, imported from the West➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中