Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第三十二章 顾影自怜漫吟金缕曲 拈花微笑醉看玉钩斜 (Chapter Thirty-Two: Gazing at His Shadow in Self-Pity, He Idly Chants the Song of Golden Thread; Holding a Flower with a Knowing Smile, He Views the Slanting Moon, Slightly Tipsy)

Explore Chapter 32 of 'Spring Ming Outer History' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊 杨杏园自那日送何剑尘出院之后,一个人回到家里,只觉得心里难受,毫无意思,便坐车出城,到常来的这家茶馆里来吃茶。到了茶馆里,也是坐立不安,好像有什么事情,没有办妥似的。坐了约有一个钟头,正想回去,忽然有个熟人,进来吃茶,他这才有了题目,和人家谈话,把心里的闷子,暂时揭过去了。谈了一会,那人有事走了,杨杏园又无聊起来。心想,我从来没有这样心绪不宁的,今天何至于此?莫非是病了吗?便叫伙计泡了一壶龙井,慢慢的喝着,一面暗自揣想,究竟为着什么。喝了一壶茶,结果,什么也没有想出来。看看太阳,已经偏西,伙计又上来开电灯。杨杏园便付了茶钱,一路回家。回到家里,只见院子里放着一辆自行车,便问长班道:"谁来了?"长班道:"有位吴先生,在你屋子里等着。"杨杏园便赶快走回屋里,只见吴碧波在那里看报。杨杏园道:"我正要找你呢,你倒先来了。"吴碧波道:"我有个朋友,要卖一批古董,我想看看是不是赝品,我想请你这位赏鉴家去看看。"杨杏园道:"好极了,我正闷得慌,什么朋友?"吴碧波道:"是我一个同乡,你也许认识,他叫汪渔孙。"杨杏园道:"不错,我认得他,他父亲是个名士,会画山水,也是你们贵同乡。这汪渔孙倒是个世家子弟,现在怎么样?"吴碧波道:"他现在穷得不得了,昨天我和他谈起来,他说有一批古董,愿意便宜让出来。我问他是什么,他说是瓷器,我虽然不大懂,好像他还保存得不错,所以我想约你去看看。"杨杏园道:"他住在什么地方?"吴碧波道:"他住在宣武门外,老虎洞旁边一条小胡同里。"杨杏园道:"这就远了,今天去不成。"吴碧波道:"今天去不成,明天也可以。不过他要我给他一个回信,我得先问问你。"杨杏园道:"明天是星期,我倒是可以去的。不过你所说的便宜,是便宜到什么程度?若是三块五块钱的小玩意,我就不必去了。"吴碧波道:"据说是一件康熙五彩的大瓶,还有两件乾隆官窑的盘子,总要值个一百多块钱,他只肯要一半价钱。"杨杏园道:"一半价钱,也要五六十块钱,东西若好,我自然要。"吴碧波道:"你明天能去,我就告诉他,约一个准时间,在家里等你。"杨杏园道:"好吧,你叫他明天上午等我,我准去。"

After seeing He Jianchen off from the hospital that day, Yang Xingyuan returned home alone, feeling nothing but wretchedness and emptiness. To distract himself, he hailed a rickshaw and went outside the city walls to his usual teahouse. Yet even there, he felt restless, as if some important matter remained unsettled. He sat for about an hour and was just about to leave when an acquaintance walked in for tea. Seizing this opportunity for conversation, he managed to temporarily set aside the gloom in his heart. They chatted for a while until the other man left on business, and Yang Xingyuan was once again left feeling bored. 'I've never been so unsettled,' he thought. 'Why today? Could I be falling ill?' He called the waiter over to brew a pot of Longjing tea. Sipping slowly, he pondered the root of his unease. He finished the whole pot but arrived at no conclusion. Seeing the sun already low in the west and the waiter coming to turn on the electric lights, Yang Xingyuan paid his bill and headed home. Upon entering the courtyard, he spotted a bicycle parked there. 'Who has come?' he asked the janitor. 'A Mr. Wu is waiting for you in your room,' the man replied. Yang Xingyuan hurried inside to find Wu Bibo reading a newspaper. 'I was just thinking of looking for you,' Yang Xingyuan said. 'And here you are already.' 'I have a friend looking to sell some antiques,' Wu Bibo explained. 'I'd like your expert opinion on whether they're genuine or fakes.' 'Splendid,' said Yang Xingyuan, 'I was feeling terribly bored. Which friend is this?' 'A fellow townsman of mine,' said Wu Bibo, 'You might know him-Wang Yusun.' 'Indeed I do,' Yang Xingyuan replied. 'His father was a noted scholar and landscape painter, also from your esteemed hometown. So Wang Yusun comes from a cultured family. How is he faring now?' 'He's fallen on very hard times,' Wu Bibo said. 'Yesterday he mentioned having some antiques he'd be willing to part with cheaply. I asked what they were, and he said porcelain. While I'm no expert, they seemed well-preserved, so I thought of taking you along to have a look.' 'Where does he live?' asked Yang Xingyuan. 'Outside Xuanwu Gate,' said Wu Bibo, 'in a small lane next to Tiger Cave.' 'That's rather far,' said Yang Xingyuan. 'Impossible to go today.' 'If not today, then tomorrow would do,' Wu Bibo said. 'But he wanted a definite answer, so I had to ask you first.' 'Tomorrow is Sunday, so I could go,' Yang Xingyuan mused. 'But when you say "cheap," how cheap do you mean? If it's just some trinket worth three or five dollars, it's hardly worth the trip.' 'From what I heard,' said Wu Bibo, 'it's a large polychrome vase from the Kangxi era and a couple of plates from the imperial kilns of the Qianlong period. Should be worth over a hundred dollars altogether, but he's only asking for half that price.' 'Half price is still fifty or sixty dollars,' said Yang Xingyuan. 'If the pieces are truly good, I'd be interested.' 'If you can go tomorrow, I'll tell him to expect you at his home in the morning,' Wu Bibo said. 'Very well,' agreed Yang Xingyuan. 'Have him wait for me tomorrow morning. I'll definitely be there.'

🔊
坐立不安 zuò lì bù ān
idiom. to feel restless and unable to sit still; describes anxiety and unease➕
🔊
题目 tí mù
n. topic; subject; title➕
🔊
闷子 mèn zi
n. boredom; depression; a feeling of烦闷➕
🔊
无聊 wú liáo
adj. bored; dull; uninteresting➕
🔊
心绪不宁 xīn xù bù níng
phrase. to feel unsettled or anxious; disturbed state of mind➕
🔊
何至于此 hé zhì yú cǐ
phrase. why has it come to this; how could it reach such a point➕
🔊
揣想 chuǎi xiǎng
v. to speculate; to guess; to conjecture➕
🔊
偏西 piān xī
v. phrase. to slant westward; refers to the sun setting in the west➕
🔊
长班 zhǎng bān
n. servant; attendant;旧时指仆人➕
🔊
贵同乡 guì tóng xiāng
n. phrase. honorable fellow townsman; respectful term for someone from the same hometown➕
🔊
世家子弟 shì jiā zǐ dì
n. phrase. descendant of a prominent family; scion of an aristocratic clan➕
🔊
康熙五彩 kāng xī wǔ cǎi
proper noun. Kangxi five-color porcelain; a type of Chinese ceramic from the Kangxi era➕
🔊
乾隆官窑 qián lóng guān yáo
proper noun. Qianlong official kiln; porcelain produced in the imperial kilns during the Qianlong era➕
🔊
值 zhí
v. to be worth; to value➕
🔊
肯 kěn
v. to be willing to; to agree to➕
🔊
准 zhǔn
adj. accurate; exact; punctual➕
🔊
自 zì
prep. from; since➕
🔊
毫 háo
adv. at all; in the least;丝毫➕
🔊
便 biàn
adv. then; so;就➕
🔊
约 yuē
adv. approximately; about➕
🔊
揭 jiē
v. to uncover; to reveal; to lift➕
🔊
赝品 yàn pǐn
n. counterfeit; fake; forgery➕
🔊
于是 yú shì
conj. so; therefore; then➕
🔊
消遣 xiāo qiǎn
v./n. to pass time pleasantly; pastime; amusement➕
🔊
精神 jīng shén
n. spirit; mind; energy➕
🔊
兴奋 xīng fèn
adj. excited; thrilled➕
🔊
诗兴 shī xìng
n. poetic inspiration; mood for writing poetry➕
🔊
发泄 fā xiè
v. to vent; to release emotions➕
🔊
满城风雨 mǎn chéng fēng yǔ
idiom. to become the talk of the town; widespread rumor or scandal➕
🔊
一味 yī wèi
adv. blindly; persistently;一味地➕
🔊
凄凉 qī liáng
adj. desolate; bleak; miserable➕
🔊
消磨 xiāo mó
v. to wear down; to pass time idly; to fritter away➕
🔊
豪气 háo qì
n. heroic spirit; boldness;豪迈的气概➕
🔊
喜 xǐ
v. to be happy; to rejoice➕
🔊
独 dú
adj. alone; solitary➕
🔊
吟 yín
v. to chant; to recite poetry➕
🔊
初 chū
adj. initial; first; early➕
🔊
随手 suí shǒu
adv. casually; without much thought; conveniently➕
🔊
夹 jiā
v. to clip; to press between; to sandwich➕
🔊
索性 suǒ xìng
adv. simply; outright; might as well➕
🔊
听差 tīng chāi
n. attendant; messenger;旧时指仆人➕
🔊
字迹 zì jì
n. handwriting; script➕
🔊
连忙 lián máng
adv. hurriedly; promptly➕
🔊
拆开 chāi kāi
v. to open by tearing or unwrapping; to拆封➕
🔊
吾兄 wú xiōng
n. phrase. my elder brother; respectful term for a friend in classical Chinese➕
🔊
访 fǎng
v. to visit; to call on➕
🔊
告之 gào zhī
v. phrase. to inform; to tell➕
🔊
甚 shèn
adv. very; extremely➕
🔊
即 jí
conj. that is; namely; immediately➕
🔊
恭候 gōng hòu
v. to await respectfully; to恭迎➕
🔊
届时 jiè shí
adv. at that time; when the time comes➕
🔊
早临 zǎo lín
v. phrase. to arrive early; respectful invitation for early arrival➕
🔊
是幸 shì xìng
phrase. it would be fortunate; used at the end of letters to express hope➕
🔊
扔 rēng
v. to throw; to toss➕
🔊
次日 cì rì
n. the next day; following day➕
🔊
地点 dì diǎn
n. location; place➕
🔊
果然 guǒ rán
adv. as expected; sure enough➕
🔊
破 pò
adj. broken; dilapidated;破旧➕
🔊
门框 mén kuàng
n. door frame➕
🔊
贴 tiē
v. to paste; to stick➕
🔊
贵姓 guì xìng
n. phrase. your surname; polite way to ask someone's name➕
🔊
转过 zhuǎn guò
v. phrase. to turn past; to go around➕
🔊
院子 yuàn zi
n. courtyard; yard➕
🔊
杂树 zá shù
n. mixed trees; miscellaneous trees➕
🔊
乱蓬蓬 luàn péng péng
adj. disheveled; messy;蓬乱➕
🔊
修剪 xiū jiǎn
v. to prune; to trim➕
🔊
矮屋 ǎi wū
n. low house; small hut➕
🔊
亮晶晶 liàng jīng jīng
adj. shiny; glittering; sparkling➕
🔊
新糊 xīn hú
v. phrase. newly pasted; recently applied➕
🔊
窗户纸 chuāng hu zhǐ
n. window paper; paper used to cover windows➕
🔊
让进 ràng jìn
v. to invite in; to usher in➕
🔊
老爷 lǎo ye
n. master; lord;旧时对男主人的尊称➕
🔊 杨杏园看这屋子,倒也干净,地下铺着芦席,正中挂了一幅中堂,画的是山水,落款是"汪炳贵写",这大概就是汪渔孙的父亲了。两边有一副对联,写的是: 此去好凭三寸舌; 再来不值半文钱。
🔊
铺 pū
v. to spread; to lay➕
🔊
芦席 lú xí
n. reed mat; straw mat➕
🔊
正中 zhèng zhōng
n. center; middle➕
🔊
中堂 zhōng táng
n. central hall; also refers to a type of hanging scroll painting➕
🔊
落款 luò kuǎn
n. inscription; signature on a painting or calligraphy➕
🔊
大概 dà gài
adv. probably; roughly➕
🔊
副 fù
measure word. pair; set; used for对联,眼镜等➕
🔊
对联 duì lián
n. couplet; pair of antithetical phrases, often hung during Chinese New Year➕
🔊
此去 cǐ qù
phrase. this departure; leaving now➕
🔊
好凭 hǎo píng
v. phrase. can rely on; able to depend on➕
🔊
三寸舌 sān cùn shé
n. phrase. three-inch tongue;比喻能言善辩➕
🔊
不值 bù zhí
v. not worth;不值得➕
🔊
半文钱 bàn wén qián
n. phrase. half a文钱; very little money➕
🔊 杨杏园看了,不觉笑了起来,心想这位汪先生,未免过于愤世嫉俗了。正想着,汪渔孙进来了。他穿了一件灰布长衫,头发留得很长,戴了一顶乌绒帽子,帽子上还有一个红顶子,不过颜色旧了。他取下帽子来,露出一个和尚头,原来他已经剪了辫子了。杨杏园和他拱手,他连忙把帽子放在桌上,还礼不迭。杨杏园道:"兄弟今天来,是为着吴碧波兄说,府上有一批瓷器,要让出去,所以来看看。"汪渔孙道:"不错,不错,因为家父去世以后,家里无人管理,我又是个外行,恐怕把好东西糟蹋了,所以愿意让给同好。"说着,便在一个床底下,拖出两个大木头箱子来,打开箱盖,里面全是稻草,稻草里面,包着瓷器。他一件一件的拿出来,放在桌上,说道:"杨先生,你瞧,这都是康熙五彩,乾隆官窑,没有一点毛病的。"杨杏园仔细看了一番,果然不错,便问什么价钱。汪渔孙道:"一共是十二件,我只要六十块钱。"杨杏园道:"东西是好东西,不过兄弟是个穷汉,出不起这个价钱。"汪渔孙道:"杨先生,你说笑话了,谁不知道你是个赏鉴家,既然看中了,还在乎这几个钱吗?"杨杏园道:"不是那样说,我因为喜欢这些东西,所以愿意买,但是我的力量,实在办不到。"汪渔孙道:"那么,杨先生,你能出多少钱呢?"杨杏园想了一想,说道:"我出四十块钱,你看如何?"汪渔孙道:"四十块钱,未免太少一点,这样吧,我们凑一个整数,五十块钱,好不好?"杨杏园道:"实在不能加了。"汪渔孙沉吟了一会,说道:"好吧,我就卖给你,不过我要声明,这四十块钱,要现款,不要支票。"杨杏园道:"那是自然。"于是便在身边,拿出四张十元的钞票,交给汪渔孙。汪渔孙接了钱,把瓷器仍旧包好,放在箱子里,对杨杏园道:"杨先生,东西就是你的了,这箱子暂存在我这里,你几时方便,几时来拿。"杨杏园道:"我今天就带回去。"汪渔孙道:"那更好。"于是叫了那个人进来,把箱子捆好,雇了一辆车子,运到杨杏园会馆里去。

Yang Xingyuan could not help but smile upon reading it, thinking this Mr. Wang was rather excessively cynical. Just then, Wang Yusun entered. He wore a gray cloth gown, his hair grown rather long, and a black velvet cap topped with a red knob, though its color had faded. Removing the cap revealed a shaven head-he had evidently cut off his queue. Yang Xingyuan raised his clasped hands in greeting. Wang hurriedly placed his cap on the table and returned the salute with flustered courtesy. "I came today," Yang Xingyuan began, "because Brother Wu Bibo mentioned you have some porcelain pieces you wish to part with. I thought I'd take a look." "Yes, indeed," said Wang Yusun. "Since my late father passed away, there's been no one to properly care for the household, and I am a complete outsider in such matters. I feared good pieces might go to ruin, so I'd rather pass them on to a fellow connoisseur." Saying this, he dragged two large wooden boxes out from under a bed. Opening the lids revealed straw, within which the porcelain was carefully wrapped. He took out each piece one by one and placed them on the table. "See here, Mr. Yang," he said, "these are all polychrome porcelain from the Kangxi era and pieces from the imperial kilns of the Qianlong period, without a single flaw." Yang Xingyuan examined them meticulously. They were indeed fine pieces. He then asked the price. Wang Yusun said, "There are twelve pieces in all. I ask only sixty dollars." "The items are excellent," Yang Xingyuan said, "but I am a man of modest means. I cannot afford such a sum." "You jest, Mr. Yang," Wang Yusun protested. "Everyone knows you are a connoisseur. Since you appreciate them, surely you wouldn't begrudge a few extra dollars?" "It's not that," Yang Xingyuan explained. "It is precisely because I like them that I wish to buy them, but my resources are truly limited." "In that case, Mr. Yang, how much can you offer?" Wang Yusun asked. Yang Xingyuan thought for a moment and said, "I can offer forty dollars. What do you say?" "Forty dollars is rather too little," Wang Yusun demurred. "How about this-let us split the difference and make it an even fifty?" "I truly cannot go any higher," Yang Xingyuan insisted. Wang Yusun fell silent for a while, then said, "Very well, I shall sell them to you. But I must insist on payment in ready cash, not by check." "Naturally," agreed Yang Xingyuan. He then produced four ten-dollar bills from his person and handed them over. Wang Yusun accepted the money, carefully repacked the porcelain in the straw and boxes, and said to Yang Xingyuan, "The items are now yours, Mr. Yang. You may leave the boxes here for the time being and fetch them at your convenience." "I shall take them with me today," Yang Xingyuan said. "Even better," said Wang Yusun. He called the servant in, had the boxes securely tied up, hired a cart, and dispatched them to Yang Xingyuan's quarters at the Guild Hall.

🔊
愤世嫉俗 fèn shì jí sú
idiom. to detest the world and its ways; cynical➕
🔊
拱手 gǒng shǒu
v. to cup one hand in the other before the chest as a salute or greeting➕
🔊
还礼不迭 huán lǐ bù dié
phr. to hurriedly return a salute or courtesy➕
🔊
外行 wài háng
n. layperson; amateur; someone unfamiliar with a field➕
🔊
糟蹋 zāo tà
v. to waste; to ruin; to spoil➕
🔊
同好 tóng hào
n. people with the same hobby or interest➕
🔊
赏鉴家 shǎng jiàn jiā
n. connoisseur; expert in appreciation and authentication of art➕
🔊
沉吟 chén yín
v. to ponder; to hesitate in thought➕
🔊
现款 xiàn kuǎn
n. cash; ready money➕
🔊
支票 zhī piào
n. check; cheque➕
🔊
会馆 huì guǎn
n. guild hall; association building for fellow provincials or tradesmen➕
🔊
愤 fèn
v. to be indignant; angry➕
🔊
俗 sú
n. customs; secular world; vulgarity➕
🔊
拱 gǒng
v. to arch; to cup hands; to surround➕
🔊
迭 dié
adv. repeatedly; in succession; hurriedly (as in 不迭)➕
🔊
糟 zāo
v. to spoil; to ruin; to make a mess➕
🔊
鉴 jiàn
v. to appraise; to authenticate; to reflect upon➕
🔊
沉 chén
v. to sink; to ponder deeply; to be heavy➕
🔊
安置 ān zhì
v. to arrange; to settle; to place properly➕
🔊
骗子 piàn zi
n. swindler; cheat; fraudster➕
🔊
多半 duō bàn
adv. mostly; probably; more likely than not➕
🔊
疑惑 yí huò
v./n. to doubt; to be suspicious; doubt; suspicion➕
🔊
仔细 zǐ xì
adj. careful; meticulous; attentive➕
🔊
一番 yī fān
m. a measure word for actions, speeches, or efforts; once; a bout➕
🔊
非同小可 fēi tóng xiǎo kě
idiom. no small matter; serious; significant➕
🔊
存心 cún xīn
v. to intend; to deliberately; with ulterior motives➕
🔊
认账 rèn zhàng
v. to acknowledge a debt or fault; to admit responsibility➕
🔊
息事宁人 xī shì níng rén
idiom. to patch up a quarrel and reconcile the parties; to avoid trouble and maintain peace➕
🔊
往来 wǎng lái
v. to come and go; to have contact or dealings with➕
🔊
认倒霉 rèn dǎo méi
v. to accept bad luck; to resign oneself to misfortune➕
🔊
安 ān
v. to settle; to pacify; to install➕
🔊
置 zhì
v. to place; to arrange; to set up➕
🔊
骗 piàn
v. to deceive; to cheat; to swindle➕
🔊
惑 huò
n. doubt; confusion; bewilderment➕
🔊
番 fān
m. measure word for actions, turns, or kinds; foreign (as in 番邦)➕
🔊
非 fēi
adv. not; non-; used for emphasis or negation➕
🔊
存 cún
v. to store; to save; to exist➕
🔊
息 xī
v. to rest; to cease; interest (as in 利息)➕
🔊
宁 níng
v. to pacify; to calm; to prefer (as in 宁愿)➕
🔊
往 wǎng
v. to go; to head towards; past (as in 以往)➕
🔊
认 rèn
v. to recognize; to admit; to acknowledge➕
🔊
寂寞 jì mò
adj. lonely; lonesome; desolate➕
🔊
难受 nán shòu
adj. uncomfortable; distressed; feeling unwell➕
🔊
白喉 bái hóu
n. diphtheria; a bacterial infection affecting the throat➕
🔊
危险 wēi xiǎn
adj. dangerous; perilous; risky➕
🔊
安慰 ān wèi
v. to comfort; to console; to soothe➕
🔊
渐渐 jiàn jiàn
adv. gradually; little by little➕
🔊
寂 jì
adj. quiet; silent; lonely➕
🔊
寞 mò
adj. lonely; solitary; desolate➕
🔊
难 nán
adj. difficult; hard; troublesome➕
🔊
受 shòu
v. to receive; to endure; to suffer➕
🔊
喉 hóu
n. throat; larynx➕
🔊
危 wēi
adj. dangerous; perilous; high (as in 危楼)➕
🔊
险 xiǎn
n. danger; risk; peril➕
🔊
慰 wèi
v. to comfort; to console; to soothe➕
🔊
渐 jiàn
adv. gradually; step by step➕
🔊
碰见 pèng jiàn
v. to meet by chance; to encounter➕
🔊
稽首 qǐ shǒu
n./v. to kowtow; a formal bow with head touching the ground, used in ancient rituals➕
🔊
晦气 huì qì
n. bad luck; ill omen; unlucky aura➕
🔊
灾祸 zāi huò
n. disaster; calamity; catastrophe➕
🔊
应验 yìng yàn
v. to come true; to be fulfilled (as of a prediction)➕
🔊
化解 huà jiě
v. to resolve; to dissolve; to eliminate (conflict or crisis)➕
🔊
破费 pò fèi
v. to spend money; to go to expense (often used politely)➕
🔊
随缘乐助 suí yuán lè zhù
phr. to donate as one pleases; to give willingly according to circumstances➕
🔊
葫芦 hú lu
n. gourd; calabash; a plant with bottle-shaped fruit➕
🔊
药丸 yào wán
n. pill; tablet; medicinal pellet➕
🔊
免灾 miǎn zāi
v. to avoid disaster; to ward off calamity➕
🔊
扬长而去 yáng cháng ér qù
idiom. to stride away haughtily; to leave in a proud manner➕
🔊
碰 pèng
v. to touch; to bump; to meet by chance➕
🔊
稽 qǐ
v. to kowtow; to investigate (as in 稽查)➕
🔊
晦 huì
adj. dark; obscure; unlucky➕
🔊
灾 zāi
n. disaster; calamity; catastrophe➕
🔊
祸 huò
n. calamity; misfortune; disaster➕
🔊
应 yìng
v. to respond; to answer; to comply➕
🔊
验 yàn
v. to test; to verify; to examine➕
🔊
化 huà
v. to change; to transform; to dissolve➕
🔊
解 jiě
v. to untie; to solve; to explain➕
🔊
费 fèi
v. to spend; to cost; to consume➕
🔊
随 suí
v. to follow; to comply with; according to➕
🔊
缘 yuán
n. fate; predestined relationship; edge➕
🔊
乐 lè
v. to be happy; to enjoy; to be willing➕
🔊
助 zhù
v. to help; to assist; to aid➕
🔊
葫 hú
n. gourd (as in 葫芦)➕
🔊
芦 lú
n. reed; rush (as in 芦苇)➕
🔊
丸 wán
n. pill; pellet; ball➕
🔊
免 miǎn
v. to avoid; to exempt; to免除➕
🔊
扬 yáng
v. to raise; to spread; to boast➕
🔊
长 cháng
adj. long; lengthy➕
🔊
抽屉 chōu ti
n. drawer; a sliding container in furniture➕
🔊
香味 xiāng wèi
n. fragrance; aroma; scent➕
🔊
抽 chōu
v. to pull out; to draw; to extract➕
🔊
屉 tì
n. drawer; tier (as in 抽屉)➕
🔊
香 xiāng
adj. fragrant; sweet-smelling; savory➕
🔊
味 wèi
n. taste; flavor; smell➕

One day, while Yang Xingyuan was reading at home, a servant entered and presented a calling card. Yang Xingyuan saw the name "Shu Jiucheng" inscribed on it and said, "Show him in." Presently, Shu Jiucheng entered. He was dressed in a silk-lined robe with a sleeveless jacket worn over it, and on his head was a skullcap with a small gemstone set in the front. Yang Xingyuan greeted him with clasped hands and invited him to sit. "I have come today," Shu Jiucheng began, "to seek your advice on a certain matter." "And what might that be?" asked Yang Xingyuan. "A friend of mine wishes to establish a poetry society," Shu Jiucheng explained, "and hopes very much that you, Mr. Yang, would consent to join. I wonder if you would honor us with your presence?" "Who else will be in this society?" Yang Xingyuan inquired. "All are familiar faces," said Shu Jiucheng: "Yi Taifeng, Chen Huangnie, Zhang Daci, Xiao Li'an, Feng Youliang, Zhou Xipo, and Song Chuanxian." "Ah, I know them all," said Yang Xingyuan. "But I am a complete layman when it comes to the study of poetry. I fear that by pretending to refinement, I would only make a fool of myself." "You are far too modest, Mr. Yang," Shu Jiucheng protested. "Everyone knows you are a poet of considerable talent. We simply must have you join us." "Since it is the kind wish of all you gentlemen," Yang Xingyuan conceded, "I shall gladly follow in your illustrious footsteps." Delighted by his acceptance, Shu Jiucheng said, "In that case, I shall have an invitation sent to you tomorrow. The gathering is scheduled for the day after, at my humble abode. I do hope you can come early." "I shall certainly be there," Yang Xingyuan assured him. Shu Jiucheng sat for a little while longer before taking his leave.

🔊
名片 míng piàn
n. a business card or calling card➕
🔊
请教 qǐng jiào
v. to ask for advice; to consult➕
🔊
赏光 shǎng guāng
v. (honorific) to honor me/us with your presence; to condescend to attend➕
🔊
诗学 shī xué
n. poetics; the study of poetry➕
🔊
门外汉 mén wài hàn
n. layman; outsider; someone without professional knowledge of a subject➕
🔊
附庸风雅 fù yōng fēng yǎ
idiom. to mingle with the cultured and pose as a lover of the arts (often mildly derogatory, implying a lack of genuine appreciation)➕
🔊
贻笑大方 yí xiào dà fāng
idiom. to incur the ridicule of experts; to make a laughingstock of oneself before those who know better➕
🔊
诗家 shī jiā
n. poet; a master of poetry➕
🔊
追随骥尾 zhuī suí jì wěi
idiom. (humble) to follow in the footsteps of a great man; to follow sb. superior➕
🔊
务请 wù qǐng
adv. must please; earnestly request➕

On the day of the poetry society gathering, Yang Xingyuan went to Shu Jiucheng's home in the western part of the city. The house was quite spacious, and a dozen or so guests had already arrived-all scholarly types, some dressed in long gowns and mandarin jackets, others in Western suits. They all rose to greet Yang Xingyuan when he entered. Shu Jiucheng made the introductions; a few were already known to Yang Xingyuan, and they exchanged pleasantries. Once everyone was present, Shu Jiucheng invited the company to be seated at the banquet table. The spread consisted of the usual chicken, duck, fish, and pork dishes, nothing out of the ordinary. As they drank, conversation naturally turned to poetry, with lines and comments flying back and forth in a lively manner. Yang Xingyuan, being less familiar with most of the guests, spoke very little. Suddenly, someone declared, "A gathering such as this cannot be without poetry! Why don't we compose verses, all using the same rhyme?" Everyone agreed. They decided on the rhyme category 'hui' (ash gray), with each person to compose a seven-character regulated verse. The company fell into contemplation-some scribbling on paper, others murmuring with eyes closed. Yang Xingyuan also composed a poem and presented it for all to see. It was met with general praise. However, Yi Taifeng, after reading it, remarked, "Mr. Yang's poem is excellent, of course. Yet the line 'A wind of autumn blows for ten thousand li' seems somewhat repetitive in essence with the earlier phrase 'Wind and rain fill the city.'" "You are quite right," Yang Xingyuan conceded readily. "I failed to notice that. Thank you for pointing it out." "Mr. Yang is truly open to criticism," said Yi Taifeng admiringly. "I find that most commendable." The others then showered Yang Xingyuan with further compliments.

🔊
宽敞 kuān chang
adj. spacious; roomy; commodious➕
🔊
文绉绉 wén zhōu zhōu
adj. bookish; scholarly; affectedly refined (in language or manner)➕
🔊
寒暄 hán xuān
v. to exchange conventional greetings; to make small talk➕
🔊
无非是 wú fēi shì
phr. nothing more than; merely; only➕
🔊
限韵 xiàn yùn
v. (in poetry composition) to set a rhyme scheme or a specific rhyme character that must be used➕
🔊
七律 qī lǜ
n. a regulated verse with eight lines of seven characters each, with strict tonal and rhyming patterns➕
🔊
思索 sī suǒ
v. to think deeply; to ponder; to contemplate➕
🔊
吟哦 yín é
v. to chant or recite (poetry) in a singing tone➕
🔊
固然 gù rán
conj. it is true that...; admittedly... (often used with 但是/不过 to introduce a concession)➕
🔊
觉察 jué chá
v. to become aware of; to detect; to perceive➕
🔊
指教 zhǐ jiào
v. (polite) to give advice or instruction; used when asking for or acknowledging advice➕
🔊
虚心 xū xīn
adj. open-minded; modest; willing to learn➕
🔊
佩服 pèi fu
v. to admire; to have a high opinion of➕
🔊
恭维 gōng wéi
v. to flatter; to compliment (sometimes implying insincerity)➕
🔊
散坐 sàn zuò
v. to sit separately or at leisure after a gathering or meal➕
🔊
琳琅满目 lín láng mǎn mù
idiom. a dazzling array of beautiful things; an eyeful of gorgeous objects➕
🔊
收藏 shōu cáng
v./n. to collect and store up; a collection➕
🔊
真迹 zhēn jì
n. authentic work (of a painter or calligrapher); genuine piece (as opposed to a copy or forgery)➕
🔊
围拢 wéi lǒng
v. to crowd around; to gather around➕
🔊
题款 tí kuǎn
n./v. inscription on a painting or calligraphy work (often including the artist's name, date, and sometimes a poem or note); to inscribe➕
🔊
图章 tú zhāng
n. seal; stamp (used for signing documents or works of art)➕
🔊
近代 jìn dài
n. modern times (in Chinese historical context, often referring to the period from the mid-19th century to the early 20th century)➕
🔊
说破 shuō pò
v. to point out bluntly; to reveal the truth (often of an embarrassing or awkward fact)➕
🔊
乏味 fá wèi
adj. dull; boring; insipid➕
🔊
所谓 suǒ wèi
adj. so-called; what is called (often used with a hint of irony or skepticism)➕
🔊
来往 lái wǎng
v. to have social interactions; to associate with; to have dealings with➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中