Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第三十三章 猜得之子踪名藏字里 勘破美人计金尽床头 (Chapter Thirty-Three: Guessing the Son's Trail in Hidden Characters, Seeing Through the Beauty's Scheme and Exhausting Gold at Bedside)

Explore Chapter 33 of 'Spring Ming Outer History' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊 杨杏园在这几个月以来,觉得自己为情所累,惹了许多烦恼,因之把华云和松竹园两处地方,慢慢的冷淡下来。就是对于梨云,也不像从前那样缠绵悱恻,终日神魂颠倒。除了上衙门上课以外,都是在家读书。那日下午,正拿着一本《李义山诗集》,坐在廊下翻着,忽然吴碧波走了进来,说道:“你倒好自在呀!我有一桩事要和你商量。”杨杏园道:“什么事?你要上场唱戏吗?我可以和你拉弦子。”吴碧波道:“你依然不改其胡说,哪里有做老爷的,肯和人拉弦子的。”杨杏园道:“那末,你就要登台演说,叫我摇旗呐喊吗?”吴碧波道:“不要胡说了。我有一桩事体,不能解决,要和你商量一下子。”杨杏园道:“什么事?你说。”吴碧波道:“有人替我作伐。”杨杏园道:“是哪一家?”吴碧波道:“是一位老官僚的女公子,现在天津女师范读书,差不多要毕业了。”杨杏园道:“那么,就答应他好了。我早听你说过,你令慈对于你的婚姻,很是注意,能有这个机会,那不是正中下怀吗?”吴碧波道:“可是我的意思,不然。我想我们恋爱自由,婚姻也应当自由。我非由我自己找来的,我总是不愿意。所以对于这件事,我是拒绝的。不过这位老官僚,和先父是至好,听说他对于先父有极深的关系。而且这位小姐,我也认识的,要是不答应,我怎样对得起先父?”杨杏园道:“这真难了。那末,你就答应罢。”吴碧波道:“我不能因为先父的缘故,就强迫我结婚。”杨杏园道:“婚姻原是要得本人同意,旁人是不好干涉的。你既然不同意,当然不能答应。不过你的家庭问题,怎样解决呢?”吴碧波道:“就因为这事难解决,才来请教你。”杨杏园道:“这事我很难有具体的办法。依我说,你可以先把家庭方面的情形,说给那个老官僚听,看他的意思怎样。若是他可以谅解的,你就把这件事推在家庭上面,也未尝不可。”吴碧波道:“难就难在这地方。他的意思,以为我父亲既死,我就是一家之主,婚姻的事,可以完全作主,而且家母也是非常赞成的。”杨杏园道:“这真难了。”吴碧波道:“我有个法子,我只说北京方面,已经有了一个人,而且感情很好,不能负她。这样一来,他就不能相强了。”杨杏园笑道:“你哪里来的爱人,说给谁听?”吴碧波道:“就是为这个,凭空要造一个爱人出来,真是不容易。”杨杏园道:“有倒有一个法子。你随便认一个人做爱人,就完了。”吴碧波道:“那怎样能够?说爱人两个字,在现在虽不算什么,可是在五六十岁的老先生听了,比我们说什么恶魔还要厉害,他决不能相信的。”杨杏园道:“这样也不是,那样也不是,我就没法子了。”吴碧波道:“我有个主意,我想只有你帮我一个忙。”杨杏园道:“怎样帮忙?”吴碧波道:“因为我的爱人,最好是文艺界中的人,他才能相信。我想说你……”杨杏园笑道:“哦!你明白了。你要拿我冒你的爱人,对不对?”吴碧波笑道:“也是不得已而为之。好在只在我口里说,并不真有其事。就是外面有谣言,我也不过是临时的,那没有什么关系。”杨杏园道:“那倒没有什么不可以。你愿怎样说,就怎样说得了。”吴碧波笑道:“你倒答应得爽快。但是我决计不是这样随随便便的。”杨杏园道:“要怎样才行呢?”吴碧波笑道:“总也要请一回客,把这空气传布出去,然后我话才有的说。”杨杏园笑道:“你这就不值了。为你自己的事,要我请客,哪有这种道理?”吴碧波道:“我的话还没有说完呢,哪能就要你请客?我的意思,是借一个地方,请几个朋友,我们两个人,都出来参加,那么,事情就像了。”杨杏园道:“这还可以。但是在哪里请客呢?”吴碧波道:“地方是现成,就是松竹班梨云那里,你看如何?”杨杏园笑道:“你这是什么话?把我去当你的爱人,还在胡同里请客,那是什么意思?”吴碧波道:“你是没有关系的。不过请几个报馆里的朋友,在胡同里吃酒,那是常有的事。至于我呢,就要费许多研究了。”杨杏园道:“你既然知道,可以不必研究了。”吴碧波道:“我所以提议在松竹班,也有我的理由。因为这样一请,外面必定说,杨杏园在松竹班请客,这当然没有什么奇怪。可是有我在座,人家就要研究,我和梨云向来没有关系,为什么也在那里请起客来?这样一猜,岂不是个很好的广告吗?”杨杏园道:“这样说,你简直是要敲我的竹杠了。”吴碧波笑道:“那也不见得,你也是有好处的。将来你可以对梨云说,为了你,我在朋友面前,大大的装了面子,她不能不对你表示谢意。那末,你要请她做什么事,她也不好意思推辞的了。”杨杏园笑道:“照你这样说,你竟是猜得之子踪名藏字里,勘破美人计金尽床头了。”吴碧波道:“不要说笑话,你究竟干不干?”杨杏园道:“我有什么不干?不过你说请几个朋友,是请哪几个呢?”吴碧波道:“一桌上的人,我打算这样支配。你和我两个之外,再请何剑尘、史诚然,此外就算了。”杨杏园道:“一桌上五个人,不觉少吗?”吴碧波笑道:“我们是醉翁之意不在酒,要许多人做什么?就是五个人,那剑尘和诚然,都是肚子里装一部聊斋的人,到了那里,还不是逢场作戏吗?”杨杏园见他说得有理,也就答应了。

Yang Xingyuan had, over the past few months, felt weighed down by emotional entanglements, which had brought him much vexation. As a result, he gradually cooled off from visiting both Hua Yun and Songzhu Garden. Even towards Li Yun, he was no longer as infatuated and love-struck as before, losing himself in daydreams all day long. Aside from attending classes at the yamen, he spent all his time reading at home. That afternoon, he was sitting under the eaves, flipping through a copy of "Collected Poems of Li Yishan", when suddenly Wu Bipo walked in and said, "How leisurely you are! I have a matter to discuss with you." Yang Xingyuan said, "What is it? Are you going to perform on stage? I can accompany you on the huqin." Wu Bipo said, "You're still talking nonsense. How could a gentleman like you agree to play the huqin for someone?" Yang Xingyuan said, "Then, are you going to give a speech on stage and want me to cheer you on?" Wu Bipo said, "Stop joking. I have a problem that I can't resolve and need to discuss it with you." Yang Xingyuan said, "What is it? Tell me." Wu Bipo said, "Someone has proposed a marriage for me." Yang Xingyuan said, "Which family?" Wu Bipo said, "It's the daughter of an old bureaucrat. She's currently studying at the Tianjin Women's Normal School and is about to graduate." Yang Xingyuan said, "Well, then just accept it. I've heard you say before that your mother is very concerned about your marriage. Isn't this a perfect opportunity?" Wu Bipo said, "But I think otherwise. I believe in free love, and marriage should be free as well. I'm unwilling unless I find someone myself. So, I want to refuse this proposal. However, this old bureaucrat was a close friend of my late father, and I've heard he had a deep connection with him. Moreover, I know this young lady. If I don't agree, how can I face my late father?" Yang Xingyuan said, "That's truly difficult. Then, you should just accept it." Wu Bipo said, "I can't force myself to marry just because of my late father's fate." Yang Xingyuan said, "Marriage requires the consent of the person involved. Others shouldn't interfere. Since you don't agree, of course you can't accept. But how will you resolve the issue with your family?" Wu Bipo said, "It's precisely because it's hard to resolve that I've come to seek your advice." Yang Xingyuan said, "I find it hard to suggest a concrete solution. In my opinion, you could first explain your family situation to that old bureaucrat and see what he thinks. If he can understand, you might shift the blame onto your family." Wu Bipo said, "The difficulty lies right there. He believes that since my father has passed away, I am the head of the household and can decide my marriage entirely on my own. Moreover, my mother is also very supportive." Yang Xingyuan said, "That really is difficult." Wu Bipo said, "I have an idea. I'll just say that I already have someone in Beijing, and we have deep feelings for each other, so I can't betray her. That way, he can't force me." Yang Xingyuan laughed and said, "Where did you get a lover? Who would believe that?" Wu Bipo said, "That's the problem. It's not easy to fabricate a lover out of thin air." Yang Xingyuan said, "There is a way. Just randomly acknowledge someone as your lover, and that's it." Wu Bipo said, "How can that work? Although the term 'lover' isn't a big deal nowadays, for a gentleman in his fifties or sixties, it sounds more shocking than us talking about demons. He would never believe it." Yang Xingyuan said, "If this won't work and that won't work, then I have no solution." Wu Bipo said, "I have a plan. I think only you can help me." Yang Xingyuan said, "How can I help?" Wu Bipo said, "Because my lover should ideally be from the literary and artistic circles for him to believe it. I was thinking of saying it's you..." Yang Xingyuan laughed and said, "Oh! I see. You want to use me as your pretend lover, right?" Wu Bipo smiled and said, "It's a last resort. Fortunately, it's just words from my mouth, not a real affair. Even if rumors spread, it's only temporary and won't matter much." Yang Xingyuan said, "That's fine by me. You can say whatever you want." Wu Bipo laughed and said, "You agreed quite readily. But I definitely won't do it so casually." Yang Xingyuan said, "What do you need then?" Wu Bipo smiled and said, "We should at least host a gathering to spread the word, so I have something to base my story on." Yang Xingyuan laughed and said, "That's not worth it. For your own sake, you want me to host a party? Where's the logic in that?" Wu Bipo said, "I haven't finished yet. Why would I ask you to host? My idea is to borrow a place, invite a few friends, and both of us attend. Then, it will seem more plausible." Yang Xingyuan said, "That's acceptable. But where should we host?" Wu Bipo said, "There's a ready place: Pine and Bamboo House, where Li Yun is. What do you think?" Yang Xingyuan laughed and said, "What are you saying? Using me as your pretend lover and hosting in a hutong? What does that mean?" Wu Bipo said, "It doesn't matter for you. It's common for friends from the newspaper office to drink in a hutong. But for me, it requires more consideration." Yang Xingyuan said, "Since you know that, you don't need to consider it." Wu Bipo said, "I suggested Pine and Bamboo House for a reason. If we host there, people will surely say that Yang Xingyuan is hosting at Pine and Bamboo House, which of course isn't strange. But with me present, people will wonder: since I've never had any connection with Li Yun, why am I hosting there? This speculation would serve as excellent advertisement." Yang Xingyuan said, "So you're just trying to take advantage of me." Wu Bipo smiled and said, "Not necessarily. You'll benefit too. In the future, you can tell Li Yun that for her sake, I've shown great face in front of friends. She'll have to express her gratitude. Then, when you ask her for favors, she won't easily refuse." Yang Xingyuan laughed and said, "So, you've truly guessed the son's trail in hidden characters and seen through the beauty's scheme, exhausting gold at the bedside." Wu Bipo said, "Don't joke. Will you do it or not?" Yang Xingyuan said, "Why wouldn't I? But you said to invite a few friends. Which ones?" Wu Bipo said, "For a table of guests, I plan it this way: besides you and me, we'll invite He Jianchen and Shi Chengran, and that's it." Yang Xingyuan said, "Only five people at a table? Isn't that too few?" Wu Bipo smiled and said, "Our true intention is not in the wine. Why do we need many people? Even with just five, Jianchen and Chengran both have a belly full of 'Strange Tales'. Once there, won't they just play along with the scene?" Seeing that he made sense, Yang Xingyuan agreed.

🔊
为情所累 wèi qíng suǒ lěi
v. phrase. to be burdened by love or emotional attachments➕
🔊
惹 rě
v. to cause or provoke (trouble, etc.)➕
🔊
冷淡 lěng dàn
adj. cold or indifferent in attitude➕
🔊
缠绵悱恻 chán mián fěi cè
idiom. describing emotions that are lingering, poignant, and sorrowful➕
🔊
神魂颠倒 shén hún diān dǎo
idiom. to be infatuated or captivated to the point of losing one's senses➕
🔊
衙门 yá men
n. an old term for government office or yamen in imperial China➕
🔊
拉弦子 lā xián zi
v. phrase. to play a stringed instrument, especially in traditional Chinese opera context➕
🔊
摇旗呐喊 yáo qí nà hǎn
idiom. to cheer or support loudly, often in a rally or competition➕
🔊
作伐 zuò fá
v. to act as a matchmaker; to arrange a marriage➕
🔊
令慈 lìng cí
n. a polite term for your mother (used in formal or respectful contexts)➕
🔊
酒席 jiǔ xí
n. a banquet or feast, often with alcohol➕
🔊
十二分 shí èr fēn
adv. extremely or very much; to the fullest extent➕
🔊
无缘无故 wú yuán wú gù
idiom. for no reason at all; without cause or reason➕
🔊
反客为主 fǎn kè wéi zhǔ
idiom. to turn from a guest into the host; to take over or dominate a situation➕
🔊
不住 bù zhù
adv. continuously or incessantly; without stopping➕
🔊
回敬 huí jìng
v. to return a compliment, toast, or favor; to reciprocate➕
🔊
热闹 rè nao
adj. lively, bustling, or noisy in a festive way➕
🔊
信以为真 xìn yǐ wéi zhēn
idiom. to believe something to be true; to take something at face value➕
🔊
说亲 shuō qīn
v. to act as a matchmaker; to propose a marriage arrangement➕
🔊
好在 hǎo zài
conj. fortunately or luckily; used to indicate a favorable circumstance➕
🔊
私事 sī shì
n. private matters or personal affairs➕
🔊
光阴 guāng yīn
n. time, especially as it passes; often used in a poetic sense➕
🔊
转眼 zhuǎn yǎn
adv. in the blink of an eye; very quickly➕
🔊
礼拜 lǐ bài
n. week; also can refer to religious service➕
🔊
暖和 nuǎn huo
adj. warm and comfortable in temperature➕
🔊
青郁郁 qīng yù yù
adj. lush green and verdant; describing dense greenery➕
🔊
附庸风雅 fù yōng fēng yǎ
idiom. to pretend to be cultured or elegant; to affect refinement➕
🔊
古刹 gǔ chà
n. ancient temple or monastery➕
🔊
古木葱茏 gǔ mù cōng lóng
phrase. describing ancient trees that are lush and verdant➕
🔊
游览 yóu lǎn
v. to tour or visit for pleasure➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中