Explore Chapter 78 of 'Spring Ming Outer History' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.
Yang Xingyuan arrived as scheduled. He saw that several literary guests had already gathered inside. Besides He Jianchen, there were Wu Bibo, Shi Chengran, and a few colleagues from the newspaper office. Everyone exchanged warm greetings, creating a lively atmosphere.
He Jianchen said, "Today's gathering is dedicated to poetry riddles. I have prepared some modest wine. Let us drink while guessing. Those who fail to guess correctly shall be penalized with a cup of wine. How does that sound?" Everyone replied, "Excellent!"
Wu Bibo pointed to one riddle first. The clue was "The spring breeze turns the south bank green again." It required guessing an ancient figure's name. Everyone pondered for a while. Shi Chengran said, "Could it be 'Su Qin'? The spring breeze symbolizes Su, and the green bank symbolizes Qin." He Jianchen clapped his hands and laughed. "Exactly!" He then penalized those who had not guessed correctly, each drinking a cup.
Halfway through the game, they grew slightly tipsy from the wine. They paused from guessing and chatted casually. Wu Bibo said, "Although this old house is simple, it carries an antique charm. It reminds one of the ancient pleasure of floating wine cups along winding streams."
Shi Chengran added, "It is a pity that people today are busy with fame and fortune. Few have such leisure. We have stolen half a day of idleness today. That is quite rare."
Yang Xingyuan sighed. "Exactly. Gatherings and partings in life are unpredictable. Such an elegant gathering, who knows when we might experience it again?" His words carried a touch of melancholy.
Afterwards, they guessed a few more riddles until the sun set in the west. Then they dispersed. Yang Xingyuan walked back with Wu Bibo. On the way, they discussed the day's poetry riddles, still feeling the lingering excitement.