Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第六章 刑罚的日子 (Chapter Six: The Days of Punishment)

Explore Chapter 6 of "生死场" with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊
蒸腾 zhēng téng
v. to evaporate; to rise in vapor➕
🔊
泛滥 fàn làn
v./adj. to flood; to overflow; excessive➕
🔊
荡漾 dàng yàng
v. to ripple; to undulate➕
🔊
假使 jiǎ shǐ
conj. if; supposing➕
🔊
农村 nóng cūn
n. countryside; rural area➕
🔊
生产 shēng chǎn
v. to produce; to give birth➕
🔊
抖擞 dǒu sǒu
v. to shake off; to invigorate➕
🔊
颤 chàn
v. to tremble; to shake➕
🔊
暖和 nuǎn huo
adj. warm➕
🔊
季节 jì jié
n. season➕
🔊
成群 chéng qún
v./adj. in groups; forming a group➕
🔊
接触 jiē chù
v. to contact; to touch➕
🔊
乳房 rǔ fáng
n. breast➕
🔊
黄昏 huáng hūn
n. dusk; twilight➕
🔊
延迟 yán chí
v. to delay; to postpone➕
🔊
婆婆 pó po
n. mother-in-law (husband's mother)➕
🔊
窗帘 chuāng lián
n. window curtain➕
🔊
幔帐 màn zhàng
n. curtain; canopy➕
🔊
席子 xí zi
n. mat➕
🔊
爬行 pá xíng
v. to crawl➕
🔊
大户人家 dà hù rén jiā
n. wealthy family; influential household➕
🔊
土炕 tǔ kàng
n. earthen kang (a heated brick bed in northern China)➕
🔊
灰尘 huī chén
n. dust➕
🔊
身子 shēn zi
n. body➕
🔊
烛光 zhú guāng
n. light from a candle; candlelight➕
🔊
收生婆 shōu shēng pó
n. midwife (old term)➕
🔊
架扶 jià fú
v. to support someone by holding them under the arms; to prop up➕
🔊
炕 kàng
n. a heatable brick bed (common in traditional northern Chinese houses)➕
🔊
起 qǐ
v. to light; to kindle (a fire, light); here used in '起着烛光' (candlelight is lit/burning)➕
🔊
微 wēi
adj. slight; tiny; minute➕
🔊
移动 yí dòng
v. to move; to shift➕
🔊
罪 zuì
n. sin; crime; guilt➕
🔊
闹 nào
v. (of time) to pass with noise or disturbance; to reach; to arrive at (a certain time)➕
🔊
葬衣 zàng yī
n. burial clothes; shroud➕
🔊
恐 kǒng
adj. afraid; fearful; terrified➕
🔊
怖 bù
adj. terrifying; horrible➕
🔊
骚动 sāo dòng
v./n. to be in a tumult; to be agitated; disturbance; commotion➕
🔊
赤身 chì shēn
adj. naked; stripped➕
🔊
爬动 pá dòng
v. to crawl; to move by crawling➕
🔊
挣扎 zhēng zhá
v. to struggle (physically or mentally); to strive➕
🔊
渐 jiàn
adv. gradually; little by little➕
🔊
僵尸 jiāng shī
n. zombie; jiangshi (a reanimated corpse in Chinese folklore); used here metaphorically for something rigid and terrifying➕
🔊
伸 shēn
v. to stretch; to extend➕
🔊
撞 zhuàng
v. to bump into; to collide; to rush into➕
🔊
形象 xíng xiàng
n. image; appearance; figure➕
🔊
酒疯子 jiǔ fēng zi
n. drunkard; someone who acts crazy when drunk (colloquial, slightly derogatory)➕
🔊
吼叫 hǒu jiào
v. to roar; to howl; to shout loudly and angrily➕
🔊
应声 yìng shēng
v. to answer; to respond (when called)➕
🔊
撕扯 sī chě
v. to tear; to rip apart➕
🔊
厚肿 hòu zhǒng
adj. thick and swollen➕
🔊
刚强 gāng qiáng
adj. strong, firm, resolute➕
🔊
马上 mǎ shàng
adv. immediately, at once➕
🔊
颤颤 chàn chàn
adj. trembling, shaky➕
🔊
可怜 kě lián
adj. pitiful, pathetic➕
🔊
患 huàn
v. to suffer from, to contract (a disease)➕
🔊
倒 dǎo
v. to fall down, to collapse➕
🔊
失神色 shī shén sè
v. phrase. to lose composure, to show panic➕
🔊
媳妇子 xí fù zi
n. dialectal term for daughter-in-law or young married woman➕
🔊
闹事 nào shì
v. to make trouble, to cause a disturbance➕
🔊 五姑姑回家去找妈妈。
🔊
五姑姑 wǔ gū gu
n. aunt (paternal aunt ranked fifth, often used as a proper noun or term of address)➕
🔊
落产 luò chǎn
v. to give birth prematurely or abruptly, often referring to miscarriage or sudden delivery➕
🔊
用人 yòng rén
n. servant, domestic helper➕
🔊
拖 tuō
v. to drag, to pull➕
🔊
产妇 chǎn fù
n. woman in childbirth, parturient➕
🔊
投 tóu
v. to throw, to cast➕
🔊
血光 xuè guāng
n. bloodshed, ominous sign of blood (often in superstitious contexts)➕
🔊
横 héng
v. to lie across, to be placed horizontally➕
🔊
肉体 ròu tǐ
n. flesh, physical body➕
🔊
浸 jìn
v. to soak, to immerse➕
🔊 窗外,阳光晒满窗子,屋内妇人为了生产疲乏着。
🔊
窗外 chuāng wài
n. outside the window➕
🔊
阳光 yáng guāng
n. sunlight, sunshine➕
🔊
晒 shài
v. to shine (of the sun), to bask, to dry in the sun➕
🔊
屋内 wū nèi
n. inside the room, indoors➕
🔊
妇人 fù rén
n. woman, married woman➕
🔊
疲乏 pí fá
adj. tired, fatigued➕
🔊 田庄上绿色的世界里,人们洒着汗滴。
🔊
田庄 tián zhuāng
n. farmstead, country estate➕
🔊
绿色 lǜ sè
adj. green (color), environmentally friendly➕
🔊
世界 shì jiè
n. world➕
🔊
洒 sǎ
v. to sprinkle, to scatter➕
🔊
汗滴 hàn dī
n. sweat drops➕
🔊 四月里,鸟雀们也孵雏了!常常看见黄嘴的小雀飞下来,在檐下跳跃着啄食。小猪的队伍逐渐肥起来,只有女人在乡村夏季更贫瘦,和耕种的马一般。
🔊
鸟雀 niǎo què
n. birds, small birds➕
🔊
孵雏 fū chú
v. to hatch chicks, to brood➕
🔊
黄嘴 huáng zuǐ
n. yellow beak, often referring to young birds➕
🔊
小雀 xiǎo què
n. small bird, sparrow➕
🔊
檐下 yán xià
n. under the eaves➕
🔊
跳跃 tiào yuè
v. to jump, to leap➕
🔊
啄食 zhuó shí
v. to peck food➕
🔊
小猪 xiǎo zhū
n. piglet, little pig➕
🔊
队伍 duì wu
n. team, group, procession➕
🔊
逐渐 zhú jiàn
adv. gradually, step by step➕
🔊
肥 féi
adj. fat, fertile➕
🔊
乡村 xiāng cūn
n. countryside, village➕
🔊
夏季 xià jì
n. summer season➕
🔊
贫瘦 pín shòu
adj. poor and thin, emaciated due to poverty➕
🔊
耕种 gēng zhòng
v. to cultivate, to farm➕
🔊
刑罚 xíng fá
n. punishment, penalty (especially legal)➕
🔊
眼看 yǎn kàn
adv. soon, in a moment; literally 'eye see', meaning impending➕
🔊
降临 jiàng lín
v. to descend, to befall, to arrive (often of something abstract)➕
🔊
金枝 jīn zhī
n. proper noun, name of a person (literally 'golden branch')➕
🔊
短 duǎn
adj. short (in length or duration)➕
🔊
身材 shēn cái
n. figure, stature, body shape➕
🔊
配 pèi
v. to match, to pair, to deserve➕
🔊
十分 shí fēn
adv. very, extremely➕
🔊
不相称 bù xiāng chèn
adj. phrase. disproportionate, not matching, incongruous➕
🔊
仍 réng
adv. still, yet➕
🔊
膨胀 péng zhàng
v. to expand, to swell, to inflate➕
🔊
擒 qín
v. to capture, to seize➕
🔊 并且她出嫁还不到四个月,就渐渐会诅咒丈夫,渐渐感到男人是严凉的人类!那正和别的村妇一样。
🔊
并且 bìng qiě
conj. moreover, and, also➕
🔊
出嫁 chū jià
v. (of a woman) to get married, to leave home to marry➕
🔊
渐渐 jiàn jiàn
adv. gradually, little by little➕
🔊
诅咒 zǔ zhòu
v. to curse, to damn➕
🔊
丈夫 zhàng fu
n. husband➕
🔊
感到 gǎn dào
v. to feel, to sense➕
🔊
严凉 yán liáng
adj. strict and cold, harsh and indifferent➕
🔊
人类 rén lèi
n. humankind, human beings➕
🔊
村妇 cūn fù
n. village woman, rural woman➕
🔊 坐在河边沙滩上,金枝在洗衣服。红日斜照着河水,对岸林子的倒影,随逐着红波模糊下去!
🔊
河边 hé biān
n. riverside, bank of a river➕
🔊
沙滩 shā tān
n. beach, sandbank➕
🔊
红日 hóng rì
n. red sun, often referring to sunrise or sunset➕
🔊
斜照 xié zhào
v. to shine slantingly, oblique illumination➕
🔊
河水 hé shuǐ
n. river water➕
🔊
对岸 duì àn
n. opposite bank, other side of the river➕
🔊
林子 lín zi
n. woods, forest (colloquial)➕
🔊
倒影 dào yǐng
n. reflection (in water or mirror)➕
🔊
随逐 suí zhú
v. to follow closely, to pursue (archaic or literary)➕
🔊
红波 hóng bō
n. red waves, often referring to sunset reflections on water➕
🔊
模糊 mó hu
adj./v. blurred, vague; to blur, to become indistinct➕
🔊 成业在后边,站在远远的地方:"天黑了呀!你洗衣裳,懒老婆,白天你做什么来?"
🔊
成业 chéng yè
n. proper noun, name of a person (literally 'achieve career')➕
🔊
远远 yuǎn yuǎn
adv. far away, at a distance➕
🔊
天黑 tiān hēi
v. phrase. to get dark (of the sky)➕
🔊
洗衣裳 xǐ yī shang
v. phrase. to wash clothes➕
🔊
懒老婆 lǎn lǎo po
n. phrase. lazy wife (derogatory or colloquial)➕
🔊
白天 bái tiān
n. daytime, day➕
🔊 天还不明,金枝就摸索着穿起衣裳。在厨房,这大肚子的小女人开始弄得厨房蒸着气。太阳出来,铲地的工人肩着锄头回来。堂屋挤满着黑黑的人头,吞饭,吞汤的声音,无纪律地在响。
🔊
摸索 mō suǒ
v. to grope, to fumble, to explore tentatively➕
🔊
厨房 chú fáng
n. kitchen➕
🔊
大肚子 dà dù zi
n. phrase. big belly, pregnant (colloquial)➕
🔊
小女人 xiǎo nǚ rén
n. phrase. little woman, often referring to a young or petite woman➕
🔊
蒸 zhēng
v. to steam, to evaporate➕
🔊
铲地 chǎn dì
v. to hoe the ground, to weed or till soil➕
🔊
工人 gōng rén
n. worker, laborer➕
🔊
肩 jiān
v. to shoulder, to carry on the shoulder➕
🔊
锄头 chú tou
n. hoe, farming tool➕
🔊
堂屋 táng wū
n. main room, central hall in a traditional Chinese house➕
🔊
挤满 jǐ mǎn
v. to be crowded with, to pack full➕
🔊
黑黑 hēi hēi
adj. black, dark (reduplicated for emphasis)➕
🔊
人头 rén tóu
n. head of a person, often used to count people in a crowd➕
🔊
吞饭 tūn fàn
v. phrase. to gulp down rice, eat quickly➕
🔊
吞汤 tūn tāng
v. phrase. to gulp down soup➕
🔊
无纪律 wú jì lǜ
adj. phrase. without discipline, undisciplined➕
🔊 中午又烧饭;晚间烧饭,金枝过于疲乏了!腿子痛得折断一般。天黑下来卧倒休息一刻。在她迷茫中坐起来,知道成业回来了!努力掀起在睡的眼睛,她问:"才回来?"
🔊
烧饭 shāo fàn
v. to cook rice or a meal➕
🔊
晚间 wǎn jiān
n. evening, night time➕
🔊
过于 guò yú
adv. too, excessively➕
🔊
腿子 tuǐ zi
n. leg (colloquial)➕
🔊
痛 tòng
adj./v. painful; to ache, to hurt➕
🔊
折断 zhé duàn
v. to break off, to snap➕
🔊
卧倒 wò dǎo
v. to lie down, to drop to the ground (often for safety)➕
🔊
一刻 yī kè
n. a moment, a short time➕
🔊
迷茫 mí máng
adj. confused, lost, bewildered➕
🔊
坐起来 zuò qǐ lái
v. phrase. to sit up➕
🔊
努力 nǔ lì
adv. hard, diligently➕
🔊
掀起 xiān qǐ
v. to lift up, to raise, to stir up➕
🔊
才 cái
adv. just, only then➕
🔊 过了几分钟,她没有得到答话。只看男人解脱衣裳,她知道又要挨骂了!
🔊
得到 dé dào
v. to get, to obtain, to receive➕
🔊
答话 dá huà
n./v. reply, answer; to reply➕
🔊
只 zhǐ
adv. only, merely➕
🔊
解脱 jiě tuō
v. to free oneself, to relieve, to take off (clothes)➕
🔊
挨骂 ái mà
v. to be scolded, to get a telling-off➕
🔊 正相反,没有骂,金枝感到背后温热一些,男人努力低音向她说 话:"……"
🔊
正相反 zhèng xiāng fǎn
adv. phrase. on the contrary, exactly opposite➕
🔊
背后 bèi hòu
n. behind, back, at the back➕
🔊
温热 wēn rè
adj. warm, lukewarm➕
🔊
低音 dī yīn
n. low voice, bass (in music)➕
🔊 金枝被男人朦胧着了!
🔊
朦胧 méng lóng
v. to be blurred or obscured; to make vague➕
🔊
行动 xíng dòng
v. to act; to move; to take action➕
🔊
唤 huàn
v. to call; to summon➕
🔊
相遇 xiāng yù
v. to meet; to encounter➕
🔊
弯 wān
v. to bend; to curve➕
🔊
顶 dǐng
n. top; summit; peak➕
🔊
似乎 sì hū
adv. seemingly; as if; it seems➕
🔊
不住 bú zhù
adv. continuously; incessantly; without stopping➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中